ساخت سایت چند زبانه
سلام خدمت تمامی همراهان و کاربران وب سایت رایهام وب، امیدواریم حالتون عالی باشه. در این مقاله قصد داریم که راجب چگونه وب‌سایت وردپرسی خود را به چندزبانه تبدیل کنیم صحبت کنیم پس تا اخر مطلب با ما همراه باشید.
فهرست مطالب
راه‌اندازی وب‌سایت چندزبانه یکی از بهترین راه‌ها برای افزایش دسترسی و تعامل با کاربران در کشورهای مختلف است. وردپرس به عنوان یکی از محبوب‌ترین سیستم‌های مدیریت محتوا (CMS) جهان، ابزارهای مختلفی برای ایجاد وب‌سایت‌های چندزبانه فراهم کرده است. در این مقاله، مراحل تبدیل یک وب‌سایت وردپرسی به یک وب‌سایت چندزبانه را بررسی می‌کنیم.
چرا به ساخت سایت چند زبانه نیاز داریم؟
دسترسی به بازارهای جهانی
ایجاد یک وب‌سایت چندزبانه به شما این امکان را می‌دهد که به مخاطبان در سراسر جهان دسترسی پیدا کنید. این اقدام به ویژه برای کسب و کارهایی که قصد دارند در بازارهای بین‌المللی فعالیت کنند بسیار مهم است.
بهبود تجربه کاربری
ارائه محتوا به زبان‌های مختلف باعث می‌شود که کاربران بتوانند به راحتی به اطلاعات دسترسی پیدا کنند و تجربه کاربری بهتری داشته باشند. این امر می‌تواند باعث افزایش رضایت و تعامل کاربران شود.
افزایش نرخ تبدیل
وب‌سایت‌های چندزبانه معمولاً نرخ تبدیل بالاتری دارند زیرا کاربران احساس راحتی بیشتری در استفاده از وب‌سایت به زبان مادری خود دارند. این امر می‌تواند به افزایش فروش و رشد کسب و کار کمک کند.
انتخاب افزونه مناسب برای ساخت سایت چند زبانه
WPML (WordPress Multilingual Plugin)
WPML یکی از محبوب‌ترین افزونه‌های چندزبانه وردپرس است که امکانات زیادی برای مدیریت ترجمه‌ها فراهم می‌کند. ویژگی‌های اصلی WPML عبارتند از:
ترجمه پست‌ها و صفحات: امکان ترجمه تمامی محتوای سایت از جمله پست‌ها، صفحات، ویدجت‌ها و … .
مدیریت ترجمه: ابزارهایی برای مدیریت فرآیند ترجمه و همکاری با مترجمان.
سازگاری با تم‌ها و افزونه‌ها: پشتیبانی از بسیاری از تم‌ها و افزونه‌های وردپرس.
Polylang
Polylang یک افزونه رایگان و قدرتمند برای ایجاد وب‌سایت‌های چندزبانه است. برخی از ویژگی‌های Polylang عبارتند از:
ترجمه پست‌ها و صفحات: امکان ترجمه تمامی محتوای سایت.
مدیریت ترجمه: رابط کاربری ساده برای مدیریت ترجمه‌ها.
سازگاری با WooCommerce: پشتیبانی از فروشگاه‌های آنلاین چندزبانه.
Weglot
Weglot یکی دیگر از افزونه‌های محبوب برای ایجاد وب‌سایت‌های چندزبانه است که بر پایه ترجمه خودکار و دستی عمل می‌کند. ویژگی‌های Weglot عبارتند از:
ترجمه خودکار و دستی: ترجمه سریع با استفاده از ابزارهای ترجمه خودکار و امکان ویرایش دستی ترجمه‌ها.
مدیریت ترجمه: داشبورد کاربرپسند برای مدیریت ترجمه‌ها.
سازگاری با تم‌ها و افزونه‌ها: پشتیبانی از تم‌ها و افزونه‌های مختلف وردپرس.
انتخاب افزونه مناسب برای ایجاد وب‌سایت چندزبانه
نصب و فعال‌سازی افزونه
ابتدا باید افزونه مورد نظر خود را نصب و فعال کنید. برای نصب افزونه، به مسیر “افزونه‌ها” > “افزودن” در داشبورد وردپرس بروید و نام افزونه را جستجو کنید. سپس روی “نصب” و “فعال‌سازی” کلیک کنید.
پیکربندی افزونه
پس از نصب و فعال‌سازی افزونه، باید آن را پیکربندی کنید. هر افزونه روش‌های خاص خود را برای پیکربندی دارد، اما در اینجا مراحل کلی را برای WPML به عنوان نمونه توضیح می‌دهیم.
پیکربندی WPML
۱. انتخاب زبان‌های سایت:
به منوی WPML در داشبورد وردپرس بروید و گزینه “Languages” را انتخاب کنید.
زبان اصلی سایت را انتخاب کنید و سپس زبان‌های دیگری که می‌خواهید اضافه کنید را انتخاب نمایید.
۲. ترجمه محتوای سایت:
به بخش “Translation Management” بروید.
– محتوایی که می‌خواهید ترجمه کنید را انتخاب کنید و به مترجم‌ها اختصاص دهید.
می‌توانید ترجمه‌ها را مستقیماً در اینجا مدیریت و ویرایش کنید.
پیکربندی Polylang
۱. انتخاب زبان‌های سایت:
– به منوی Polylang در داشبورد وردپرس بروید و به تب “Languages” بروید.
– زبان اصلی سایت و زبان‌های اضافی را انتخاب و اضافه کنید.
۲. ترجمه محتوای سایت:
– هنگامی که یک پست یا صفحه جدید ایجاد می‌کنید، گزینه‌ای برای اضافه کردن ترجمه‌ها مشاهده خواهید کرد.
– زبان اصلی را انتخاب کرده و سپس ترجمه‌های دیگر را اضافه کنید.
ترجمه محتوای سایت
حالا که افزونه پیکربندی شده است، باید محتوای سایت را ترجمه کنید. این شامل پست‌ها، صفحات، منوها، ویدجت‌ها، و هر محتوای دیگری است که در سایت دارید. بسته به افزونه‌ای که استفاده می‌کنید، ممکن است نیاز باشد ترجمه‌ها را دستی وارد کنید یا از ترجمه‌های خودکار استفاده کنید.
ترجمه پست‌ها و صفحات
WPML
به پست یا صفحه مورد نظر بروید.
در بخش ویرایش، زبان مورد نظر را انتخاب کنید و محتوای ترجمه‌شده را وارد کنید.
Polylang
در ویرایشگر پست یا صفحه، تب زبان‌های مختلف را مشاهده خواهید کرد.
زبان مورد نظر را انتخاب کنید و محتوای ترجمه‌شده را وارد کنید.
ترجمه منوها و ویدجت‌ها
برای اطمینان از اینکه تمامی بخش‌های سایت شما به زبان‌های مختلف در دسترس است، باید منوها و ویدجت‌ها را نیز ترجمه کنید.
ترجمه منوها
WPML
به “Appearance” > “Menus” بروید.
برای هر زبان، یک منوی جداگانه ایجاد کنید و آیتم‌های مورد نظر را اضافه کنید.
منوها را به مکان‌های مناسب اختصاص دهید. Polylang
به “Appearance” > “Menus” بروید.
برای هر زبان، یک منوی جداگانه ایجاد کنید و آیتم‌های مورد نظر را اضافه کنید.
منوها را به مکان‌های مناسب اختصاص دهید.
ترجمه ویدجت‌ها
WPML
به “Appearance” > “Widgets” بروید.
ویدجت‌های مورد نظر را اضافه کنید و زبان آن‌ها را تنظیم کنید.
Polylang
به “Appearance” > “Widgets” بروید.
ویدجت‌های مورد نظر را اضافه کنید و زبان آن‌ها را تنظیم کنید.
بهینه‌سازی و تست وب‌سایت چندزبانه
بهینه‌سازی سئو
ای جذب مخاطبان بین‌المللی، باید بهینه‌سازی سئو را برای زبان‌های مختلف انجام دهید. این شامل ایجاد محتوای مناسب برای هر زبان، استفاده از کلمات کلیدی مرتبط و ایجاد لینک‌های داخلی و خارجی مناسب است.
نکات سئو برای وب‌سایت‌های چندزبانه
۱. URL های زبان مشخص:
استفاده از URL های مشخص برای هر زبان (مثلاً example.com/en/ برای انگلیسی و example.com/fa/ برای فارسی).
۲. تگ‌های hreflang:
اضافه کردن تگ‌های hreflang به صفحات برای مشخص کردن زبان و منطقه هدف.
۳. محتوای بومی‌شده:
ترجمه محتوای سایت به گونه‌ای که با فرهنگ و زبان مخاطبان هدف سازگار باشد.
تست و بررسی عملکرد
قبل از راه‌اندازی نهایی وب‌سایت، باید عملکرد آن را در زبان‌های مختلف تست کنید. این شامل بررسی تمامی صفحات، منوها، ویدجت‌ها، و لینک‌ها برای اطمینان از صحت ترجمه‌ها و عملکرد درست سایت است.
مراحل تست:
بررسی صفحات
تمامی صفحات سایت را در زبان‌های مختلف باز کنید و مطمئن شوید که ترجمه‌ها درست نمایش داده می‌شوند.
بررسی منوها
منوهای سایت را در هر زبان بررسی کنید و مطمئن شوید که آیتم‌ها درست لینک شده‌اند.
بررسی ویدجت‌ها
ویدجت‌های سایت را در هر زبان بررسی کنید و مطمئن شوید که محتوا درست نمایش داده می‌شود.
بررسی لینک‌ها
تمامی لینک‌های داخلی و خارجی را بررسی کنید و مطمئن شوید که به صفحات مناسب هدایت می‌شوند.
انتشار و تبلیغات
پس از اطمینان از عملکرد درست سایت، می‌توانید وب‌سایت چندزبانه خود را منتشر کنید و تبلیغات مناسب برای جذب مخاطبان بین‌المللی انجام دهید.
نکات تبلیغاتی
۱. استفاده از شبکه‌های اجتماعی
محتوای خود را در شبکه‌های اجتماعی مختلف به زبان‌های مختلف منتشر کنید.
۲. ایجاد کمپین‌های تبلیغاتی
کمپین‌های تبلیغاتی هدفمند برای هر منطقه جغرافیایی ایجاد کنید.
۳. استفاده از تبلیغات گوگل
از تبلیغات گوگل برای جذب مخاطبان بین‌المللی استفاده کنید.
نتیجه‌گیری
ایجاد یک وب‌سایت چندزبانه با وردپرس می‌تواند به شما کمک کند تا به مخاطبان بیشتری دسترسی پیدا کنید و کسب و کار خود را در بازارهای جهانی گسترش دهید. با انتخاب افزونه مناسب، پیکربندی صحیح و بهینه‌سازی سئو، می‌توانید یک وب‌سایت چندزبانه حرفه‌ای و کارآمد ایجاد کنید. همچنین با تست و بررسی عملکرد سایت و انجام تبلیغات مناسب، می‌توانید تجربه کاربری بهتری برای بازدیدکنندگان بین‌المللی فراهم کنید و نرخ تبدیل خود را افزایش دهید.
تبدیل وب‌سایت وردپرسی به چندزبانه نیازمند برنامه‌ریزی و دقت در اجرای مراحل است، اما با استفاده از ابزارهای مناسب و رعایت نکات مطرح شده، می‌توانید به راحتی این کار را انجام دهید و از مزایای آن بهره‌مند شوید.